ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word.

Среди неизменных  традиций ОПМ «НИКА» - чтение на пасхальной Литургии Пролога  Евангелия от Иоанна на  разных языках, который начинается со знаменитого «В начале было Слово». Казалось бы, в пасхальную ночь должно читаться  благовестие о воскресении Христа. Но Церковь заповедует читать именно Иоаннов Пролог. В нем- сердцевина и суть веры первохристиан в Иисуса из Назарета как в воплотившуюся вторую Ипостась Пресвятой Троицы- Предвечного Сына-Слово: «И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу как  Единороднаго от Отца».
Чтение пасхального евангелия на разных языках - не просто красивая традиция. Православие, попадая в  какую-либо «национальную квартиру», иногда в наших неумелых руках начинает превращаться в некую культурно-туземную  матрицу сродни известному эпизоду из романа Гончарова «Фрегат «Паллада»:
 П. А. Тихменев, облокотясь на гик, смотрел вдаль. Все заняты экватором.
 "Ну что, Петр Александрович: вот мы и за экватор шагнули, - сказал я ему, - скоро на мысе Доброй Надежды будем!"
- «Да, - отвечал он, глубоко вздохнув и равнодушно поглядывая на бирюзовую гладь вод, - оно, конечно, очень приятно... А есть ли там дрожжи?»

В пасхальную ночь  мы призваны задуматься в том числе и над ролью языка в распространении Евангелия. Из хроник известно, сколь ошеломительное впечатление на славян производило богослужение, переведенное специально для них святыми братьями Кириллом и Мефодием . Современные православные французы зачастую знают о  церковно-славянском языке лишь из учебников по церковной истории. То же самое можно сказать о православных  англичанах и американцах. Не говоря уже о православных греках и арабах. Уж не на церковно-славянском ли совершают богослужение православные грузины? Да нет, на грузинском. А православная Церковь в Японии? А  попытки возобновить православную миссию в Китае? Как видим,  церковно-славянский  язык является лишь местной особенностью некоторых «национальных квартир» вселенского по сути православия. Об этом и свидетельствует замечательная традиция читать в пасхальную ночь евангелие на древних и современных языках. Я  восхищался этой традицией еще в ленинградской семинарии, где нынешний патриарх Кирилл, а тогда архиепископ Выборгский, собирал для этого чтения до двадцати живых носителей различных языков. В универсальном призыве Христа : «Идите и научите все  народы» нет никаких исключений.
Именно современной воцерковленной молодежи в свое время предстоит обеспечивать преемственность поколений и миссии в Церкви. И пусть тогда молодым людям придаст мужества и уверенности воспоминание о святой пасхальной ночи, когда они, стоя плечом к плечу, чеканили  Иоаннов Пролог: «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог».


19.05.13                        священник Александр Савичев

ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word. ОПМ «НИКА»(Севастополь).Пасха Христова 2013.In the beginning was the Word.